Переводы с узбекского языка

 
Особенности узбекского языка
Узбекский язык относится тюркской ветви, во всем мире на нем говорят около 20 миллионов человек. Официальный статус этот язык имеет в Узбекистане и Афганистане, достаточно большое число говорящих на нем людей проживает в других странах Средней Азии.
С точки зрения ученых, узбекский язык произошел от чагатайского – литературной формы тюркского среднеазиатского языка, который использовался во время правления Тамерлана. Одна из гипотез появления самого названия «узбекский» говорит о том, что это слово произошло от имени Султана Мухаммеда Узбек Хана, одного из потомков Чингисхана, владевшего территориями, на которых жили люди, названные узбеками.
Сохраниться и развиться узбекскому языку во многом помог известный мыслитель этого народа Мир Али-Шер Навои. Он жил в 15-16 веках и активно занимался развитием литературных норм языка, которые сохранились вплоть до конца 19-го века. В современном узбекском языке имеется сложная система диалектов. В основе его лексики лежат слова общетюркского происхождения, однако, также в нем много слов из персидского и арабского языков. Кроме этого, достаточно сильное влияние на узбекскую речь имел русский язык, значение которого начало увеличиваться в 17-м веке и достигло наибольшей интенсивности во времена Советского Союза. Специалисты по письменным переводам и юридическим переводам отмечают, что в узбекском очень много слов бытового, технического и общественно-политического назначения.
Узбекская письменность с исторической точки зрения повторяет судьбу азербайджанского письма. До 1928 года здесь использовался арабский алфавит, в период с 1928 по 1940 годы основой для письма была латиница, с 1940 по 1992 годы – кириллица. После распада СССР узбекский язык снова был переведен на латиницу, однако параллельное использование кириллического письма продолжается.
Бюро переводов с узбекского в нашей стране всегда оставались востребованными, и в советские времена, и сегодня. В настоящее время в России проживает несколько миллионов узбеков, нуждающихся, к примеру, в услугах по переводу паспорта на русский язык.