Переводы с пушту

 
Особенности языка пушту
Пушту – один из восточно-иранских языков, государственный язык Афганистана. На пушту говорят не только в Афганистане, но и на западе Пакистана. Всего в мире насчитывается 40-50 миллионов носителей этого языка.
Пушту делится на множество диалектов. Объясняется такая ситуация существованием большого числа племен и племенных союзов, а также сложной исторической судьбой Афганистана и прилегающих к нему территорий. Объединяются эти диалекты в две большие группы – западную (кандагарскую) и восточную (пешаварско-джелалабадскую). Кроме этого, выделяется также южная группа афганских диалектов. Для выполнения письменных переводов эти языковые особенности зачастую являются крайне важными, если источники текста написаны не на литературном варианте языка пушту.
Первые письменные памятники на языке пушту относятся к 15-16 векам, в качестве алфавита для их написания использовалась арабо-персидская графика. Литературная форма языка, с которой сегодня в основном работают бюро переводов с пушту, начала бурно развиваться после 1930-х годов. В Афганистане и Пакистане, странах, в которых в большом количестве проживают представители пуштунских племен, развиваются два литературных языка пушту, основанные на разных диалектах.
Специалистами по письменным переводам с пушту отмечается тенденция к сближению двух имеющихся литературных форм в один общеафганский литературный язык. Постоянно происходит расширение сферы его использования, а также осуществляются мероприятия по его стандартизации. Афганистан лидировал в этом процессе в 1980-е годы, когда относительная стабильность в стране поддерживалась присутствием советских войск. Однако после того, как наши военные покинули страну, развитие светских научных дисциплин в ней прекратилось, и сегодня лидирующую роль в формировании общеафганского литературного языка занимает Пакистан. Большинство заказов на перевод деловой документации или срочный перевод на пушту сегодня приходит в российские бюро именно из Пакистана. Это достаточно мощная региональная держава, активно развивающая разные стороны своей жизни и во многих из них сотрудничающая с Россией.