Переводы с румынского языка

Особенности румынского языка

Румынский язык относится к романской группе и является родным для румын. Это официальный язык Румынии, на нем разговаривает около 90% населения страны. Всего в мире румынским языком владеют около 25 миллионов человек.

В Молдавии, соседней с Румынией стране, образовавшейся на карте после распада Советского Союза, также говорят на румынском языке. Здесь он является родным для почти 80% населения. Однако в данном случае имеется некоторая тонкость, которая зачастую приводит в замешательство людей, обращающихся в бюро переводов за услугами по переводу документов на румынский или апостилю и легализации. Дело в том, что в самой Молдавии свой государственный язык называют молдавским. При этом большинство современных лингвистов не выделяют отдельного молдавского языка, а считают его одним из диалектов румынского.

Румынский язык представляет большой интерес для специалистов по письменному переводу и ученых-лингвистов. Он имеет сложную и очень долгую историю, а попытки его изучения и анализа дают интересные результаты. Сегодня совершенно точно установлено, что румынский язык произошел от народной латыни. Так называется разговорная форма латинского языка, которая сначала распространилась в Италии, а затем и в других провинциях огромной Римской империи. Именно от нее, а не от классической латыни, пошли все современные романские языки.

Согласно исследованиям 1968 года, в разговорном румынском языке присутствовало достаточно большое количество славянизмов (около 20%). При этом специалисты по письменному переводу с румынского отмечают, что в этой форме языка славянизмов заметно меньше – около 10%. Это объясняется их заменой в более официальной форме языка на латинизмы и галлицизмы (заимствования из французского). При этом славянская лексика является неотъемлемой частью румынского языка. Понятные русскоговорящему человеку без переводчика слова употребляются румынами очень часто.

На румынском языке написано большое количество художественной и научной литературы.