Переводы со шведского языка

 
Особенности шведского языка
Шведский язык относится к скандинавской группе, его носители проживают в Швеции, Финляндии и на Аландских островах, являющихся финляндской автономией с населением около 28 000 человек. Среди всех языков современной Скандинавии шведский является наиболее распространенным, численность его носителей составляет около 9 миллионов человек.
Шведы и специалисты из бюро переводов различают несколько вариантов шведского языка. Из них наиболее распространенным является стандартный шведский, который также называется державным. Образовался он из принятых в Стокгольме (столице и крупнейшем городе Швеции) и его пригородах говоров, и окончательно оформился к началу 20-го века. Все основные шведские средства массовой информации осуществляют вещание именно на этом стандартном языке, с ним же работают специалисты, занимающиеся переводом иностранных документов и прочей переводческой деятельностью. При этом зачастую многие жители страны, в том числе, публичные деятели, разговаривают с сильным региональным акцентом. В связи с этим письменный перевод со шведского не вызывает особых трудностей, чего нельзя сказать о работе переводчиков-синхронистов. Достаточно большое число шведов проживает на территории Финляндии, и все они также разговаривают, как правило, с использованием стандартной формы шведского языка.
У шведского языка сохранилось достаточно большое число диалектов, на которых говорят, в основном, в сельской местности. Очень часто эти диалекты непонятны для самих шведов. Распространены такие языковые формы локально, зачастую круг их использования ограничивается прихожанами одного прихода, поэтому лингвисты называют их приходской речью. Всего в шведском языке несколько сотен диалектов, однако, за пределами Швеции они не распространены, и бюро переводов с ними практически никогда не работают.
Многие финны, пользующиеся шведским языком, считают его неотъемлемой частью своей культуры. К примеру, Туве Янссон, наиболее известная писательница Финляндии и автор «Муми-Тролля» писала именно на шведском языке.
Перевод документов на шведский язык является достаточно востребованной услугой, в том числе, потому что он входит в число официальных языков Евросоюза.