Переводы с каталанского языка

Особенности каталанского языка

Каталанский (он же валенсийский) язык относится к романской группе. Его используют в повседневной речи около 11 миллионов человек, проживающих в Испании (Валенсия, Каталония, Балеарские острова), Франции, Италии и Андорре.

Как и все романские языки, каталанский возник на основе вульгарной (народной) латыни. Считается, что его формирование началось в 9 веке. В позднем Средневековье у каталанского языка имелось серьезное литературное значение и общий престиж. Однако в 15-м веке королева Кастилии Изабелла Первая вышла замуж за Фердинанда Второго Арагонского. Королевство Арагон в те времена включало в себя Валенсию и Каталонию, а политика королевской четы была направлена на всестороннее объединение Испании. В результате этого каталонское дворянство начало переходить на кастильский (то есть испанский) язык. Со временем это привело к сокращению области использования каталанского языка.

В 18-м веке носители каталанского языка подвергались репрессиям со стороны королевской династии Бурбонов, так как жители Каталонии в Войне за испанское наследство выступили на стороне Габсбургов. Однако среди всех существующих и исчезнувших языков регионов Испании каталанский находился в достаточно благоприятном положении. Элита его употреблять перестала, научные письменные переводы не делались, но простой народ и представители духовенства языком продолжали пользоваться, поэтому у него сохранился социальный престиж.

Среди живущих в разных странах каталонцев есть достаточно большое число бизнесменов, спортсменов и других людей, ведущих активные международные отношения. В связи с этим услуги бюро переводов с каталанского языка пользуются в России достаточно большой популярностью. Наше бюро переводов осуществляет перевод юридических текстов, работает с личными документами, переводит медицинские, экономические и прочие научные тексты.

Сегодня каталанский язык является официальным для нескольких провинций Испании и Андорры, поэтому его используют, в том числе, при ведении переговоров на высшем уровне.