Переводы с португальского языка

Особенности португальского языка

Португальский язык принадлежит к индоевропейской семье и входящей в нее романской группе. Это один из наиболее распространенных языков мира, на нем говорят около 193 миллионов человек. Всех говорящих на португальском языке называют общим словом лузофоны, от названия римской провинции Лузитания, которая примерно находилась на территории сегодняшней Португалии.

Удивительно, но большинство говорящих на португальском языке проживают очень далеко от Португалии. Основные заказы на нотариальные переводы и срочный перевод на португальский язык приходят из Бразилии. Именно здесь проживают 80% носителей этого языка. В Бразилии, а также в самой Португалии, Анголе, Мозамбике, Кабо-Верде, Гвинее-Бисау и нескольких других странах португальский язык является не только преобладающим, но и официальным. Причина такого широкого распространения языка – португальская колонизация заморских территорий, начавшаяся в 1530-е годы. В самой Португалии к тому моменту проживало всего 2 миллиона человек, но колонистам удалось захватить огромные территории в тропической Южной Америке. За счет быстрого перемешивания белых, индейцев и негров в современных бразильцев португальский вытеснил индейские и индейско-креольские языки.

Интересно, что португализации Бразилии в середине прошлого века могли помешать иммигранты поздней волны, носители итальянского и немецкого языков. Однако эти языки были запрещены к употреблению из-за их ассоциации с фашизмом, поэтому в настоящее время португальский является родным языком для 99,5% жителей Бразилии.

Окончательным закреплением факта «победы» бразильского португальского над европейским можно считать орфографическую реформу 2008 года в Португалии. В течение 19-20-го веков оформились заметные расхождения в орфографии португальского в Бразилии и традиционного португальского. В 2008 году парламент Португалии проголосовал за внесение изменений в орфографию в соответствии с бразильской формой, развившейся в бывшей колонии.

В России услуги бюро переводов на португальский язык, в том числе, юридические переводы, пользуются достаточно широкой популярностью. Это связано, в частности, с тем, что Бразилия и Россия входят в особое объединение быстроразвивающихся стран под названием БРИКС.