Переводы с чешского языка

 
Особенности чешского языка
Чешский язык относится к западнославянской группе. Это официальный язык Чехии, на нем говорят около 12 миллионов человек. В Чехии законодательно утверждена необходимость ведения всей официальной документации на чешском языке. Кроме родной речи, в этой стране также достаточно популярны английский и немецкий языки. Русский язык также иногда встречается, но после распада СССР его носителей становится все меньше. Однако все же между Россией и Чехией продолжаются достаточно тесные экономические и прочие отношения, поэтому в бюро переводов часто поступают заказы, к примеру, на перевод документов на чешский язык.
В некоторых моментах чешский может показаться достаточно странным языком. Так, для него характерно отсутствие гласных в отдельных словах, например, smrt (смерть) и vlk (волк).
Стилистика чешского языка достаточно сложна. В его стилистической системе имеется несколько уровней.
1. Литературная форма. Это письменная форма чешского языка, официальность которой подтверждена общепринятыми правилами и словарем. Специалисты по письменным переводам на чешский работают именно с ней.
2. Книжная форма. Это литературный язык, в котором широко используются устаревшие слова.
3. Общечешская форма. Это устная форма языка, на которой разговаривают носители разных диалектов. Она имеет собственные фонетические особенности и следует общепринятым правилам лишь частично.
4. Разговорная форма. Это устная форма литературного языка, с включениями элементов общечешского. Она лишена чрезмерной академичности, но при этом и не включает в себя диалектизмы и вульгаризмы.
Две трети населения Чехии в настоящее время в неофициальном общении используют общечешскую форму языка. Это предъявляет особые требования к работе специалистов, осуществляющих синхронный или срочный перевод с чешского языка.
В чешском языке порядок слов зависит от их смысловой нагрузки, а члены предложения чаще всего можно переставлять в произвольном порядке.