Переводы с греческого языка

Особенности греческого языка

Греческий язык относится к индоевропейской семье. Общее число говорящих на нем людей составляет 15 миллионов человек. Государственным языком греческий является в самой Греции и на принадлежащей ей части острова Кипр.

Греческий язык уникален тем, что он относится к наиболее древним письменным языкам мира. Письменные переводы с греческого древнейших памятников истории до сих пор остаются важнейшей частью работ во многих научных областях. Первые известные на сегодня памятники греческой письменности относятся к 14-12 векам до нашей эры. Наибольший расцвет и максимальное территориальное распространение греческого письма произошло в эпоху позднего Рима, а также во время ранней Византии.

На всех этапах существования греческого языка на нем создавалось множество литературных и научных трудов. В Римской империи обязанностью каждого образованного человека было знание греческого языка. В латинском языке имеется огромное число заимствований из греческого, а к греческому примешано большое число латинских и романских слов. В современную эпоху греческий и латинский языки используются в качестве источников огромного количества научных и технических терминов. Неслучайно специалисты высшей категории из бюро медицинских переводов, а также переводчики, специализирующиеся на научных и юридических переводах, с разной степенью глубины изучают греческую речь.

В русском языке также присутствует достаточно большое число греческих слов. Специалисты из бюро переводов знают, что они проникали в наш язык двумя путями. Один – заимствование тех самых терминов из международной лексики, второй – церковнославянский язык.

За несколько тысячелетий своего существования греческий язык подвергся достаточно сильным изменениям. Ученые-лингвисты разделяют его на несколько стадий:

- древнегреческий язык – использовался в античной Греции (до 5 века нашей эры);

- среднегреческий язык – 6-15 века;

- новогреческий язык – с 15 века и до наших дней.