Переводы на нидерландский язык

Особенности нидерландского языка

Нидерландский язык относится к германской группе, его основными носителями являются нидерландцы (коренные жители Нидерландов) и фламандцы (коренные жители Бельгии). Зачастую нидерландский язык ошибочно называют голландским или фламандским, что может запутать тех, кто хочет обратиться в бюро переводов. На деле же эти названия относятся к отдельным группам диалектов. На голландском разговаривают в Голландии – одном из регионов государства Нидерланды, а на фламандском – во Фландрии, одном из регионов Бельгии.

В Нидерландах нидерландский язык является официальным, при этом он распространен по миру удивительно широко. В упомянутой уже Бельгии на нидерландском разговаривает около 60% населения. Однако более интересным является тот факт, что этот язык используется далеко за пределами Нидерландов. Причина этого – мощная колониальная политика, проводившаяся в эпоху, называемую в этой стране золотым веком. Ее последствия видны сегодня на лингвистической карте мира. Например, нидерландский язык является официальным в Суринами, стране на северо-востоке Южной Америки, а также на Арубе и Нидерландских Антильских островах, которые находятся в Карибском море. Некоторые пожилые жители Индонезии тоже помнят нидерландский язык. Кроме этого, говорящие на данном языке общины проживают в Германии, Франции, США, ЮАР и других странах. В целом на нидерландском языке говорят сегодня около 22 миллионов человек. Большинство из них (15 миллионов) проживает в самих Нидерландах. В связи с достаточно высокой численностью носителей языка, переводы документов на нидерландский пользуются в России достаточно большой популярностью.

Специалисты по письменному переводу отмечают также наличие производных от нидерландского языков. Так, к нему относят распространенный в Намибии и ЮАР африкаанс, который считался диалектом нидерландского до 1925 года. Во многих точках планеты существовали, но к сегодняшнему дню исчезли, креольские языки, появившиеся на основе нидерландского в бывших колониях.

Специалистам, занимающимся переводом иностранных документов и просто работой с языковыми материалами, известно, что в одном из городков ЮАР располагается уникальный памятник нидерландскому языку. На нем имеется надпись следующего содержания: «Победа голландского языка».