Переводы с туркменского языка

Особенности туркменского языка

Туркменский язык относится к тюркской ветви, на нем говорят около 6 миллионов человек, проживающих в Туркмении, России, Иране, Афганистане и других странах Средней Азии.

Прародительницей туркменского языка является речь огузов – тюркоязычных племен, заселивших прилегающую к Аральскому морю территорию в конце первого тысячелетия нашей эры. Первый памятник старого туркменского языка относится к 17 веку. Следующий этап расцвета литературного туркменского языка случился в 18-19 веках с появлением национальных поэтов, таких как Махтумкули, Зелили и Азади. В конце 19 века уже печатались книги на туркменском языке, а также осуществлялись письменные переводы с туркменского литературных произведений и документов на языки соседних стран.

До 1920-х годов туркмены использовали в качестве письма арабскую вязь. Этот вид письменности плохо приспособлен для тюркских языков, так как она не имеет многих знаков для обозначения принятых в туркменском языке звуков. Вместе с этим в арабском письме много букв, для которых в туркменском языке нет соответствующих звуков.

В самом начале советской власти было проведено две реформы арабского алфавита туркменов, в 1922 и 1925 годах. В результате были введены диакритические знаки для того, чтобы обозначать тюркские фонемы, а также удалены отдельные буквы, лишние для туркменского языка. В 1928 году начался переход на латиницу, в 1940 – на кириллицу. После распада СССР Туркмения вернулась к латинской графической основе, однако она сильно отличается от той, которая была разработана в 1930-е годы.

В туркменском языке существует около 30 диалектов, называемых в соответствии с родоплеменными образованиями из прошлого. Наличие такого большого числа языковых форм вносит определенные сложности в работе бюро переводов. В туркменском языке заметно влияние русского, в основном, оно выражается в виде заимствований отдельных слов. С Туркменией нас связывают плотные экономические и добрососедские отношения. Заказы на перевод деловой документации или юридические переводы с туркменского поступают к специалистам регулярно.