Переводы с белорусского языка

Особенности белорусского языка

Белорусский язык вместе с русским и украинским составляет восточнославянскую подгруппу. Распространен он, в основном, в республике Беларусь (здесь он является государственным наравне с русским). Всего на белорусском языке в мире разговаривают около 7 миллионов человек.

С Белоруссией у России очень тесные отношения во всех сферах, правительство этой страны не проводит искусственных дискриминационных мер в отношении русского языка. Последние опросы говорят о том, что 2/3 населения Беларуси свободно владеют белорусским языком. При этом из свободно владеющих 2/3 дома на нем не разговаривают, используя для бытового общения русский язык.

С точки зрения бюро переводов белорусский язык, безусловно, является одним из самых простых в работе. Отдельных видов письменных переводов как услуг при работе с белорусским языком не существует вовсе, так как в официальной сфере его применение ограничено. Например, суды в Белоруссии работают исключительно на русском языке. Это снимает необходимость в юридических переводах с русского на белорусский и обратно. Кроме этого, делопроизводство на белорусском языке практически не ведется. В связи с этим переводы деловой документации и другие услуги переводчиков, сотрудничающих с белорусской стороной, также не требуются.

В конце 1990-х годов стали снижаться тиражи изданий, выходящих на белорусском языке. Интересно, что и Александр Лукашенко, занимающий пост президента страны с 1994 года, при официальном общении использует исключительно русский язык. Сельские жители Беларуси используют в своей речи в основном трасянку. Так называют языковую форму, получившуюся в результате смешивания белорусской грамматики и фонетики с русской лексикой. На исконно белорусском языке сегодня говорят только отдельные представители старшего поколения, которым больше 80 лет.

Ученые слависты полагают, что самостоятельный белорусский язык появился в 14 веке. Именно этот период считается традиционно моментом разделения древнерусского языка на три наречия. Отмечается серьезное влияние на оформление самостоятельного белорусского языка древнерусских говоров – дреговичей, радимичей, полоцких и смоленских кривичей.