Переводы с фарси

Особенности фарси

Фарси, он же персидский язык, принадлежит к иранской группе и имеет в ней ведущую роль. Наибольшее число людей, для которых персидский язык является родным, проживают в Иране. Здесь их более 40 миллионов, что составляет около 58% населения страны. Помимо Ирана, фарси имеет официальный статус в Афганистане и Таджикистане. Всего в мире персидский является первым языком примерно для 60 миллионов человек, вторым – для 53 миллионов человек.

Фарси имеет богатую многовековую историю, на нем написаны признанные во всем мире литературные шедевры. Древнеперсидский язык появился еще до нашей эры. В 10-15 веках нашей эры на персидском был написан богатый пласт литературы, в основном, это были стихи. Среди авторов нужно отметить Фирдоуси (10-11 века), Омар Хайям (12 век), Саади (13 век) и других. На фарси также писал величайший ученый Абу Али ибн Сина (Авиценна), письменные переводы отдельных трудов которого легли в основу дальнейшего развития медицинской науки. Письменные переводы с фарси стихов и прочих литературных произведений значительно обогатили мировую культуру.

Разговорный персидский язык, использующийся в настоящее время, сформировался на основе говоров, принятых у жителей Тегерана, столицы Ирана. По этой причине разговорную речь часто называют тегеранским диалектом. Разговорный фарси достаточно сильно отличается от его литературно-книжной формы. Разница здесь заметна не только в фонетике, но и в грамматике, словообразовании и синтаксисе. Со времен классического периода произошли серьезные языковые изменения, однако они почти не отразились на классическом языке. При обращении в бюро переводов нужно учитывать эту особенность и акцентировать, с какой языковой формой необходимо работать специалисту.

Специалисты из агентств переводов в Москве и преподаватели персидского отмечают простоту этого языка. Единственная сложность может возникнуть в ходе изучения алфавита. Усвоение арабской вязи все-таки требует повышенного внимания и дополнительной практики. Кроме этого, русскоговорящие часто сталкиваются с проблемой произношения отдельных гортанных звуков, однако путем усердных тренировок эти трудности легко преодолеваются. Хорошо говорящие на фарси люди уверены, что это более мелодичный и красивый язык даже в сравнении с французским.