Переводы с сербохорватского языка

 
Особенности сербохорватского языка
Сербохорватский язык относится в южнославянской группе. Он существовал в качестве литературного языка в бывшей Югославии. После распада Югославии сербохорватский язык стал надъязыковым койне. Койне – лингвистический термин, которым обозначается функциональный тип языка, использующийся в качестве основного средства для повседневного общения между носителями разных языков и диалектов. Сербохорватский язык включает в себя совокупность диалектов, распространенных на территории бывшей Югославии, за исключением Македонии и Словении. В настоящее время носители сербохорватского языка проживают в основном в Сербии, Хорватии, Черногории, Боснии и Герцеговине. Общее число говорящих на нем составляет около 21 миллиона человек.
Специалисты из бюро переводов с сербохорватского отмечают интересную особенность этого языка, которая заключается в использовании двух систем письма: латиницы и кириллицы. Сербская кириллица называется вуковицей, так как ее разработал Вук Стефанович Караджич, сербский языковед. Хорватская латиница называется гаевицей, ее создатель – Людевит Гай, хорватский поэт и лингвист. В Черногории и Боснии латиница и кириллица официально имеют равные права. В Хорватии применяется исключительно латиница. В Сербии алфавитом официально является кириллица, однако латиница также используется очень часто, в том числе, в СМИ. В Интернете неоспоримой доминантой является латиница. Такие языковые особенности вносят определенные трудности в процесс общения заказчика с бюро переводов при необходимости осуществить письменный перевод или юридический перевод на сербохорватский язык. В частности, приходится уточнять конкретное место использования переведенного документа для того, чтобы определиться с выбором алфавита.
Хорватский язык пытались искусственно отделить от сербского во времена Независимого государства Хорватия – марионеточного фашистского государственного образования, созданного с помощью нацистского блока и просуществовавшего с 1941 по 1945 годы. В частности, искусственно внедрялись неологизмы, которые, впрочем, практически не прижились.
Люди, хорошо владеющие сербохорватским языком, без особых проблем могут общаться с носителями сербского, хорватского, македонского, словенского и болгарского языков.