Переводы с азербайджанского языка

Особенности азербайджанского языка

Азербайджанский язык относится к огузской группе тюркской языковой семьи. По-азербайджански разговаривают непосредственно в Азербайджане, а также в России (государственный статус у языка в Дагестане), Иране, Ираке, Грузии, Сирии, Турции и других странах. Всего в мире азербайджанский язык используют более 20 миллионов человек.

Прародительницей азербайджанского языка была речь огузских племен, живших в Центральной Азии в 7-9 веке. Литературная форма языка начала складываться с 11 века, в ходе своего развития она подверглась значительным изменениям под влиянием персидского и арабского языков. До того, как Кавказский регион был присоединен к России, азербайджанский язык фактически был на Кавказе языком межнационального общения. Лингвисты, занимавшиеся исследованием того периода, сравнивали азербайджанский с французским языком, который долгое время был очень широко распространен во всей Европе.

С самого начала своего зарождения и до 1920-х годов в азербайджанском языке использовалась арабская письменность. Перемены наступили в 1929 году, когда Азербайджан вслед за Турцией перешел с арабского письма на латиницу. Это значительно упростило работу специалистов по письменному переводу с азербайджанского. Однако вскоре Азербайджан стал советским, и его письменность была переведена на кириллицу. Это упрощало юридические переводы и переводы личных документов, ведь в большой многонациональной стране под названием Советский Союз декларировались равные права всех граждан. В 1991 году после распада СССР Азербайджан стал независимым государством, и его язык снова вернулся к латинской письменности, которая практикуется и сегодня.

Люди, говорящие по-азербайджански, в большом количестве проживают в России. Это могут быть и граждане нашей страны (в Дагестане на азербайджанском языке говорят целые поселения), и люди, находящиеся в России временно или ожидающие вступления в гражданство. Именно они обеспечивают постоянный поток заказов в бюро переводов на перевод документов на азербайджанский язык и другие услуги.