Переводы с корейского языка

Особенности корейского языка

На корейском языке разговаривают жители обоих государств, находящихся на Корейском полуострове – Республики Корея и КНДР, неофициально также называемых, соответственно, Северной и Южной Кореей. В достойном упоминания количестве говорящие по-корейски проживают также в Японии, Китае, России, США и странах Средней Азии. Всего на корейском языке разговаривают около 78 миллионов человек.

Интересно, что корейский язык, в отличие от абсолютного большинства других, не входит ни в одну из семей, а считается изолированным. Наиболее родственными ему приходятся тунгусские языки, на которых говорят немногочисленные представители коренных народов Сибири и Дальнего Востока России. Считается, что родиной корейцев является именно юг Сибири.

Корейская письменность в ее сегодняшнем понимании создана в 1443 году специально собранной группой ученых. Корейское письмо называется «хангыль», а его элементы - «чамо». Чамо – основные блоки, составляющие корейскую письменность, их всего 51. 24 из них соответствуют буквам обычного алфавита, остальные 27 – комбинации из 2 или 3 букв.

Лингвисты и специалисты из бюро переводов с корейского языка отмечают, что коренные корейцы используют в своей речи до 70% слов китайского происхождения. Это объясняется многовековой и безусловной доминантой китайской цивилизации в регионе. Однако в середине прошлого века Южная Корея вошла в орбиту США, поэтому сегодня многие почитатели корейских традиций с опасением говорят о засилье западной культуры и все большем наполнении языка англицизмами. Это упрощает работу с письменными переводами с корейского, но и фактически уничтожает традиционную культуру Кореи.

В последние десятилетия все более расширяются связи России с Республикой Корея, поэтому возрастает потребность в письменных переводах и прочих услугах, предоставляемых бюро переводов, работающих с корейским языком. Профессиональные преподаватели корейского языка в нашей стране работают в нескольких крупных вузах, в том числе, в МГУ, МГИМО, СПбГУ и Дальневосточном государственном университете во Владивостоке.