Переводы с армянского языка

Особенности армянского языка

Армянский язык относится к индоевропейской семье и обычно выделяется в ней в отдельную группу. Разговаривают на нем около 6,4 миллиона человек, проживающих в Армении, России, США, Азербайджане и других странах.

Среди всех индоевропейских языков армянский имеет одну из наиболее древних письменных традиций. Создателем армянского алфавита считается Месроп Миштоц, известный лингвист, просветитель и миссионер. Он занимался, в том числе, письменными переводами Библии, и разработал армянскую письменность в 405-406 годах нашей эры. Сразу после появления собственного письма был осуществлен письменный перевод на армянский «Грамматического искусства», написанного в 1-2 веках нашей эры Дионисием Фракийским. Это событие послужило началом формирования у армянских лингвистов собственных языковедческих традиций.

В истории литературного армянского языка выделяют три периода со своими языковыми формами: древнеармянская (5-11 века), среднеармянская (11-17 века) и новоармянская (с 17 века по наше время). В 2005 году широко отмечалось 1600 лет с момента появления армянской письменности.

Первую книгу на армянском языке латинским шрифтом напечатали в 1475 году. В то время еще ни один из языков стран СНГ и Прибалтики, а также многие языки Азии не знали примеров книгопечатания. В 16 веке армянские типографии уже работали в Венеции, Константинополе и Риме. Примерно в 1696 году в Амстердаме была отпечатана первая географическая карта полностью на армянском языке.

Согласных фонем в армянском языке 30, гласных – только 6. Это приводит к тому, что многие слова выглядят странными для русскоговорящего человека из-за обилия стоящих подряд согласных букв.

Россия и Армения – дружественные страны, русский язык в Армении официальным не является, но по факту считается полноправным вторым языком. Например, в Ереване большинство табличек на зданиях дублируются на русском, а люди старшего поколения хорошо понимают русскую речь, поэтому для простого общения услуги бюро переводов не требуются. При необходимости проведения каких-то официальных процедур мы предлагаем вам полный комплекс услуг по переводу документов, апостилю, консульской легализации и так далее.