Переводы с латинского языка

 
Особенности латинского языка
Латинский язык, он же латынь – один из древнейших письменных индоевропейских языков. В общем употреблении латинский язык сегодня не встречается, на нем говорит папа римский со своим окружением, представители Ватикана и частично священнослужители Римско-католической церкви.
Историки полагают, что латынь как язык появилась в середине 2-го тысячелетия до нашей эры. Центром формирования языка был регион в античной Италии под названием Лаций, который населяли латины. Центром этого региона стал Рим, а в результате великих римский завоеваний на латыни начали разговаривать практически во всей Европе и странах Средиземноморья.
Так называемая вульгарная или народная латынь, то есть разговорная форма латинского языка, стала прародительницей группы романских языков. К ним относится французский, итальянский, испанский, португальский, румынский и другие языки, на которых разговаривают десятки и сотни миллионов людей в Европе и мире.
В своем развитии латинский язык делится на несколько этапов. Специалисты, занимающиеся лингвистикой и письменными переводами, различают архаическую, классическую, постклассическую, позднюю и средневековую латынь.
Отдельно в качестве самостоятельного научного языка можно рассматривать латынь, использующуюся в биологии. В этом языке имеется много слов из греческого и других языков, его грамматика заметно упрощена. В частности, с этой языковой формой часто сталкиваются бюро медицинских переводов, ведь в мировом научном сообществе принято для единообразия использовать огромный пласт латинских терминов. Часто слова из латыни встречаются в переводах деловой документации и даже при переводах личных документов. Это связано с тем, что латинский язык до настоящего времени остается важным источником для формирования терминов, используемых во всем мире не только в научной, но и в общественно-политической сфере.
Одна из наиболее обширных областей использования латыни – медицина. В медицинской науке используются сотни тысяч терминов, и многие из них имеют латинское происхождение. По этой причине письменные переводы с латинского остаются востребованными в среде специалистов.