Переводы с таджикского языка

 
Особенности таджикского языка
Таджикский язык принадлежит к иранской ветви, на нем говорят более 6 миллионов человек. Отдельные ученые называют таджикский северо-восточным вариантом персидского языка, что вполне обосновано его историческим развитием. Сегодня носители таджикского языка и персоязычное население Ирана все еще могут общаться между собой без услуг бюро переводов.
Таджикский язык начал обосабливаться от иранского варианта персидского языка в 15 веке. При этом вплоть до 1920-х годов не существовало самого понятия «таджикский язык». Его ввели уже в СССР, а до этого все говоры и диалекты имели единое название – персидский язык. Литературная форма таджикского языка имеет серьезные отличия от персидского, а использование с 1939 года кириллицы усилило и закрепило возникшие к тому времени различия. На формирование таджикской речи большое влияние оказали тюркские языки (в большей мере узбекский), а также русский язык.
Современная таджикская письменность основана на кириллице. Специальный вариант кириллического письма был разработан учеными для таджикского языка еще в 1939 году. До 1928 года в основе таджикского письма лежала арабская графика, в коротком промежутке 1930-1940 годов применялась латиница. Интересно, что после распада СССР Таджикистан не пошел по пути других ставших самостоятельными государств бывшей советской Средней Азии и не перешел на латиницу. Однако все же некоторые изменения были произведены, например, в 1998 году из языка исключили буквы Ц, Щ, Ы, Ь. В 2010 году глава института языка и литературы Академии наук Таджикистана также предложил удалить несвойственные правилам таджикского языка буквы Е, Ё, Ю, Я.
Россия и Таджикистан имеют крепкие связи на разных уровнях, и на государственном, и на бытовом, ведь в нашей стране постоянно или временно проживают миллионы таджиков. В бюро переводов с таджикского наибольшей популярностью пользуются услуги по срочному переводу документов, консульской легализации и прочие действия, связанные с необходимостью юридического обоснования пребывания граждан Таджикистана в России.