Переводы с казахского языка

 
Особенности казахского языка
Казахский язык входит в тюркскую ветвь, наиболее родственными ему являются башкирский, татарский, кумыкский, ногайский и другие языки. Разговаривают по-казахски во всем мире более 10 миллионов человек. Официальный статус казахский язык имеет не только в Казахстане, но и в России, в республике Алтай.
Формирование казахской нации и государственного образования началось с появлением так называемого Казахского ханства в 16 веке. В России до Октябрьской революции казахский язык ошибочно называли киргизским, а самих казахов называли киргиз-казахами. Казахский язык в его современной форме остался близок староказахскому языку, который начал формироваться в 13 веке. Литературный казахский язык появился только во второй половине 19 века вместе с произведениями таких крупных просветителей, как Абай Кунанбаев.
Казахи наравне с другими тюрскими народами на заре появления собственного письма пользовались орхоно-енисейской (древнетюркской) рунической письменностью. Затем на территории Казахстана распространилось арабо-мусульманское влияние, и стало использоваться арабское письмо. Латиница применялась с 1929 по 1940 годы. Современный казахский язык использует с 1940 года кириллическую графическую систему. Сегодня в казахском алфавите имеется 42 буквы, он представляет собой русский алфавит с добавлением еще 9 специфических букв.
В казахском языке нет диалектов, что значительно облегчает работу специалистов из бюро переводов. Однако при выполнении письменных переводов отмечаются значительные различия в морфологии русского и казахского языков. Так, в казахских текстах нет предлогов и очень мало союзов, однако имеются падежи и послелоги. Приставки в казахском языке также не используются, словоформы образуются за счет присоединения аффиксов с сохранением неизменного корня слова. Категория рода в казахской речи также отсутствует. При нотариальных переводах и юридических переводах отмечается наличие большого числа специальных терминов, которые заимствованы из русского языка с сохраненным произношением.