Перевод справки о несудимости

Данные о каждом гражданине РФ, который когда-либо привлекался к уголовной ответственности, содержатся в специальной базе. Чтобы узнать об отсутствии судимости у гражданина, компетентные органы нередко требуют предоставить справку о несудимости. Подготовка справки, во время которой осуществляется проверка наличия информации в базе как по всей территории РФ, так и по отдельным регионам проживания, занимает 1 месяц. Важно, чтобы на справке стояла подпись начальника Зонального информационного управления или его заместителя. В противном случае документ будет считаться недействительным.

Зачем нужен перевод справки об отсутствии судимости?

В некоторых ситуациях может потребоваться перевод справки о несудимости:

• Подача документов в консульство другого государства для оформления визы;
• Получение лицензии на трудовую деятельность на территории иностранного государства, связанную с использованием взрывоопасных, психотропных или наркотических веществ;
• Трудоустройство за рубежом;
• Установление опеки, усыновление ребенка за границей.

Перевод справки об отсутствии судимости обычно сопровождается нотариальным заверением. Услугу по нотариальному заверению удобно заказывать вместе с переводом справки на иностранный язык.

Апостиль на справку о несудимости

Чтобы упростить возможность использования документов на территории других государств, в 1961 году была принята Гаагская конвенция. Любые государственные органы стран-участниц конвенции признают форму легализации документов в виде официального штампа апостиля.

Чтобы беспрепятственно использовать справку о несудимости в другой стране, следует поставить на документе апостиль. Специальный штамп проставляется как на оригинале документа, так и на нотариально заверенном переводе справки.

Стоимость перевода справки о несудимости

Перевод справки о несудимости должен быть оформлен соответствующим образом, в зависимости от правил государства, по требованию которого предоставляется справка. Стоимость перевода определяется исходя языка, на который необходимо перевести справку, а также скорости перевода. Подробные цены на переводы по языкам смотрите в разделе — Цены.

Переводом справки о несудимости занимаются только опытные переводчики, а также носители языка, которые являются квалифицированными специалистами в сфере деловых документов. При необходимости за дополнительную плату может быть оказана услуга срочного перевода справки о несудимости. В таком случае готовый документ будет предоставлен в течение часа.

Вопросы, связанные с подготовкой документов для использования на территории других государств, важно доверять компетентным специалистам, которые хорошо осведомлены о требованиях к документам, а также могут оказать сопутствующие услуги по нотариальному заверению, проставлению апостиля, консульской легализации и т.д. Профессиональный подход позволит подготовить корректный пакет документов, потратив минимум времени.

Высокая квалификация и большой опыт специалистов агентства переводов МСК Транслейт всегда к вашим услугам!