Переводы с голландского языка

Особенности голландского языка
Когда говорят о голландском языке, большинство людей путает его с нидерландским, точно также, как государство Нидерланды часто называют Голландией, по названию двух его провинций. На деле же под голландским языком понимается один из наиболее важных диалектов нидерландского языка. Многие лингвисты и специалисты из бюро переводов, собственно, и не называют его языком, они говорят о существовании голландского диалекта.
Распространен голландский диалект в провинциях Южная и Северная Голландия. Это, соответственно, первая и вторая по населенности провинции Нидерландов, суммарно в них проживают более 6 миллионов человек.
Литературный нидерландский язык формировался в 16 веке, в этом процессе наибольшее значение имел голландский, а также брабантский диалект. Именно из-за этого в неофициальных кругах нидерландский язык часто называют голландским, да и самих жителей Нидерландов именуют голландцами. Заказчики, обращающиеся в бюро переводов с голландского языка за переводом иностранных документов и другими услугами, зачастую ставят специалистов перед необходимостью выяснения, о каком же конкретно языке идет речь. Конечно, различия между голландским диалектом и официально признанным нидерландским языком небольшие и письменными переводами в обоих случаях занимаются, как правило, одно и те же специалисты, но все же данный вопрос часто требует отдельного выяснения.
Наиболее чистую речь на голландском диалекте можно услышать в Харлеме, городе и общине на западе Нидерландов, а также центре провинции Северная Голландия. Используемая голландцами ежедневно разговорная речь также достаточно близка к стандартной форме голландского диалекта. Этот диалект, помимо Нидерландов, достаточно широко распространен в Бельгии, но здесь он уже сильно отличается от принятых норм из-за широкого использования других диалектов и французского языка.