Переводы с французского языка

Особенности французского языка

Французский язык относится к романской группе. На нем разговаривают не только жители Франции, но и франкоязычное население Канады, Швейцарии и Бельгии. Франция в свое время была мощной колониальной державой, и даже сегодня ее влияние в мире, в частности, на африканском континенте, очень высоко. По этой причине французский язык используется во многих странах Африки и Карибского бассейна. Для сотрудников бюро переводов не являются редкостью заказы, к примеру, на перевод документов на французский, пришедшие из какого-нибудь африканского государства. Всего в мире в настоящее время на французском разговаривает около 270 миллионов человек. Этот язык относится к числу шести официальных и рабочих языков Организации объединенных наций. Для большого числа международных организаций именно французский является официальным языком общения, поэтому его во многих странах мира изучают в качестве иностранного. В связи с этим юридические переводы с французского языка и на него являются очень востребованной услугой.

Образовался французский язык из народной латыни, в ходе своего развития он ушел от нее дальше любого другого романского языка (например, португальского, итальянского или испанского).

В царской России французский язык достаточно долго считался языком аристократии. В то время как простой народ изъяснялся на русском, господа учили своих детей французскому. Письменные переводы с французского языка и чтение французской литературы в оригинале входило в стандартную программу обучения. Это одна из причин того, что русский язык сегодня наполнен огромным числом слов французского происхождения, о чем мы зачастую не догадываемся. Например, слова актер, режиссер, пистолет, балет, винегрет и бюро – все они пришли к нам из Франции. Кстати, во время войны 1812 года с Наполеоном простые русские солдаты в темноте часто принимали своих говорящих по-французски офицеров за врага.

Французский язык на протяжении 600 лет был официальным в Англии. Одно из наиболее заметных последствий этого – наличие на гербе Великобритании надписи на французском языке.