Переводы с арабского языка

 
Особенности арабского языка
Арабский язык относится к афразийской семье языков и входит в ее семитскую ветвь. Это один из наиболее распространенный языков мира, на нем говорят около 240 миллионов человек, и еще около 50 миллионов пользуются арабским в качестве второго языка. В более чем 20-ти странах на арабском языке разговаривает большинство населения. Сюда относятся Египет, ОАЭ, Тунис, Марокко, Сирия, Алжир и другие государства. Во многих странах арабский является языком значительной части населения.
На классическом арабском языке написана главная священная книга мусульман – Коран. Исламская цивилизация в 8-13 веках переживала свой расцвет, в те времена были очень распространены письменные переводы с арабского, ведь во многих научных областях арабы были мировыми лидерами. Однако письменный перевод Корана долгое время откладывался, так как существовал запрет на чтение священной книги на других языках.
Письменность языка построена на основе арабского алфавита, элементы которого для непривычного глаза имеет очень замысловатые очертания. Всего в арабском алфавите 28 букв, пишутся они справа налево. Пишут арабские буквы следующим образом - сначала наносят основные части букв, не требующие отрыва ручки от бумаги, затем расставляются черточки и точки, а также другие вспомогательные знаки.
Современный разговорный арабский язык разделяется на пять групп диалектов, которые с точки зрения лингвистов являются отдельными языками. Различают египетско-суданский и сиро-месопотамский арабский язык, магрибскую (Магриб – африканские страны к западу от Египта), аравийскую и среднеазиатскую группу диалектов. Именно на этих диалектах разговаривают люди в разных арабских странах, поэтому при заказе в бюро переводов срочного перевода на арабский или других услуг нужно уточнять вопрос с конкретным диалектом.
В то же время объединяющим языковым фактором для всех арабов является классический арабский язык, на котором в каждой из арабских стран выходят газеты и фильмы, а также осуществляется телевещание.