Перевод сайтов

Перевод сайтов на английский или какой-либо другой иностранный язык – это один из наиболее результативных способов получить доступ к самой широкой аудитории при небольших затратах. Информацию о Ваших товарах, услугах, предложения о сотрудничестве получат не только российские пользователи, но и будущие клиенты из других стран. Уже само по себе наличие, к примеру, англоязычной версии сайта формирует положительный образ Вашей компании, позиционирует ее как серьезного партнера. Заказав в компании «МСК ТРАНСЛЕЙТ» перевод сайтов на русский язык, Вы откроете новые рынки и новые возможности.

Перевод сайтов в Москве - выгоды очевидны:

• доступ к мировой аудитории;
• приток посетителей и увеличение продаж;
• укрепление позиций компании в международном масштабе.

Особенности перевода

Основная задача перевода сайтов – это соответствие контента ожиданиям и уровню иноязычной целевой аудитории. Необходимо учитывать разницу в культурных традициях, особенности употребления в разных странах профессиональных терминов, а также стилевое решение и дизайн веб-портала. В идеале нужно получить качественный перевод английских сайтов на русский, сочетающий единство текстового и визуального ряда. Именно этих результатов и достигает «МСК ТРАНСЛЕЙТ».

Специфика работы с веб-ресурсами

Перевод английских сайтов на русский не ограничивается только работой над текстом и дословной передачей информации. Контент нужно адаптировать под специфику целевого языка. Так, в некоторых странах слова пишутся справа налево (арабский, иврит), используются диакритические знаки, а в китайском и японском иероглифы могут располагаться сверху вниз, столбцами. Поэтому перевод страницы сайта часто сопровождается локализацией иноязычных версий ресурса, их адаптацией под новое текстовое наполнение. То же самое касается перевода зарубежных площадок на русский язык.

Перевод Интернет-сайтов подразумевает, что параллельно с командой переводчиков в «МСК ТРАНСЛЕЙТ» работают веб-разработчики, верстальщики и дизайнеры, корректор и литературный редактор.

Узнать стоимость перевода сайтов Вы можете у наших специалистов. Оказывая услуги перевода сайтов, мы соблюдаем конфиденциальность всей полученной информации. Кроме перевода сайтов на английский мы работаем с такими популярными языками как немецкий, французский, испанский, итальянский и т.д. Кроме того в нашем переводческом бюро Вы сможете заказать нотариальное заверение перевода любого толка.

Высокая квалификация и большой опыт специалистов агентства переводов МСК Транслейт всегда к вашим услугам!