Переводы с финского языка

Особенности финского языка

Финский язык относится к финно-угорской семье, а точнее к ее прибалтийско-финской ветви. В близкой родственной связи с ним находятся языки многих малых народов России, например, карелов, удмуртов, марийцев и коми. Финский язык используют в качестве основного около 92% населения Финляндии, а также этнические финны, проживающие на территории других государств (например, Швеции, Норвегии, США, России).

В Финляндии государственными являются два языка – финский и шведский. Это вносит некоторую специфику в работу бюро переводов, сотрудничающих с финской стороной. При этом на шведском языке говорят лишь 5,4% населения, но его значение достаточно велико, в том числе, по историческим причинам, ведь Финляндия на протяжении нескольких веков находилась под властью Швеции. Финский язык также является официально признанным языком проживающих в Швеции финских меньшинств. По этой причине иногда перевод документов на финский язык заказывают граждане Швеции.

В финском языке имеется около 15 падежей. Он близок к русскому языку тем, что при склонении слов к ним прибавляются различные окончания. При формировании предложений порядок слов относительно свободный, хотя он несколько отличается от того, который мы привыкли видеть в русском языке.

Специалисты по письменному переводу отмечают высокую мелодичность финского языка. Причины этого – отсутствие в нем шипящих и использование непривычно большого для русского уха числа гласных. Кстати, именно из-за этой особенности Толкин (автор «Властелина колец») использовал финский в качестве опорной базы для создания языка эльфов. Знаменитый автор к своему языковому творению подошел очень ответственно, в частности, только грамматика квенья (того самого языка эльфов) была пересмотрена четыре раза. У специалистов по письменным переводам с финского на русский «родственность» языка финном и эльфов породила множество шуток.

В мире на финском языке говорят около 7 миллионов человек. Из всех языков стран Скандинавии в российских бюро переводов финский является наиболее востребованным, так как Финляндия граничит с Россией, а наши граждане часто ездят в Суоми в деловые и туристические поездки.