Переводы с японского языка

 
Особенности японского языка
Японский язык входит в японо-рюкюскую семью. Это государственный язык Японии, во всем мире на нем свободно говорит около 140 миллионов человек. Большинство говорящих по-японски живут на Японском архипелаге. Частично японский язык используется в Китае, Корее и на Тайване. В последнее время во всем мире наблюдается всплеск активности в изучении японского языка, причиной которого является популярность японской культуры и в особенности мультипликации – аниме.
В происхождении японского языка остается много неясного. До того, как японцы переняли китайскую письменность, собственного письма у них не было. На сегодняшний день китайские заимствования в японском языке составляют около 40%. После того, как Япония проиграла во Второй мировой войне и оказалась оккупированной, был осуществлен перевод японского языка на латиницу, а также составлен список 1850 нормативных иероглифов.
Для России Япония – важный экономический партнер, поэтому у нас очень востребованы юридические переводы и нотариальные переводы на японский язык, а также апостиль и легализация переведенных документов. Особенно это заметно в дальневосточной части нашей страны, где осуществляется мощный товарооборот со страной восходящего солнца. Однако и в европейской части России в бюро переводов часто обращаются люди, которым требуются письменные переводы с японского языка или на него.
Японцы искренне полагают, что изучение их языка – непосильная задача для любого иностранца. По этой причине они будут очень уважать тех, кто хотя бы смог сказать по-японски «здравствуйте». Если вы попали в неформальную обстановку с японцами и знаете на японском только «здравствуйте», то вас обязательно научат говорить слова типа «какашка», и будут этому очень рады. Впрочем, кажется, русские поступают с иностранцами примерно также. В японском языке нет значительнее ругательств, чем «идиот» или «дурак». Здесь мощность эмоций выражается не этажностью словесной конструкции, а громкостью и интонацией.