Вы здесь

Апостиль



Апостиль документов

Во многих случаях заказчикам нужен не только перевод документов, но и их соответствующее оформление для признания за границей. Такое оформление может понадобиться для совершения иммиграционных процедур, при заключении брака, оформления счетов за рубежом, открытия фирмы или торгового представительства и т.п. Процедура придания документации юридической силы, с целью их представления в официальные органы и различные учреждения за границей, называется легализацией. Легализация необходима после перевода документов, выданных органами ЗАГС (о браке, рождении, смерти), для судебных бумаг, аттестатов и дипломов об образовании, и т.п. Существует два способа легализовать документы в Москве и любом другом городе России: получить консульскую легализацию или после перевода бумаг поставить апостиль.

Юридическая сила апостиля

Проставление апостиля в Минюсте и других органах на документах для придания им юридической силы – упрощенная процедура. Она действует для стран, подписавших в 1961 году в Гааге соответствующую конвенцию и признавших его использование на документах с проставленным апостилем. Участниками конвенции являются практически все государства Европы, а также США, Израиль, Австралия, Индия, Колумбия, Венесуэла, Аргентина и многие другие страны мира. Для подтверждения действительности Ваших документов после перевода на территории этих государств достаточно поставить апостиль.

Апостиль документов – существенное упрощение процедур придания документам юридической силы за границей. Кроме того, сегодня апостиль – это самый быстрый способ легализовать документы.

Чтобы максимально упростить для Вас оформление документов для использования их за границей, одновременно с переводческими услугами, наше бюро переводов осуществляет апостиль документов. Он не требует дальнейшего консульского заверения и более доступен в связи с широким перечнем органов, уполномоченных заверять таким образом документы. Поставить апостиль документов в Москве имеют право органы ЗАГСа, Министерство Юстиции, МВД и другие.

Что такое апостиль?

Апостиль документов представляет собой штамп специального образца, проставляемый уполномоченным органом и подтверждающий подлинность подписи, компетенцию подписавшего бумагу лица, а также подлинность печати. Удостоверение перевода документа существенно упрощает процедуру легализации. Проставление этого штампа на документе придает ему юридическую силу на территории государств, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года. Образец штампа также утвержден Гаагской конвенцией и в обязательном порядке должен содержать слово «апостиль» на французском языке – «APOSTILLE». Остальной его текст допускается составлять на языке государства, в котором осуществляется составление документа, его перевод и совершение апостиля.

Апостиль обязательно должен содержать: название государства проставления, фамилию и инициалы лица, подписавшего документ, должность и подпись заверяющего лица, наименование учреждения, место совершения и печать учреждения, осуществляющего заверение. Существуют взаимные соглашения между странами или группами стран, которые признают документы, совершенные на их территории, без проставления апостиля. Так апостиль документов не требуется в странах СНГ, подписавших 22 января 1993 года в г. Минске конвенцию о правовой помощи.

Чтобы выбрать правильную процедуру (консульская легализация или апостиль документов), обратитесь в наше бюро переводов в Москве. Мы окажем Вам весь комплекс услуг по оформлению документов для действия их за границей, начиная от перевода и заканчивая процедурой получения апостиля. Наша компания выполнит срочный апостиль документов в Москве в короткие сроки, с учетом требований международного законодательства. Заказав апостиль у нас, Вы можете быть уверены в действительности Ваших документов за границей, а также в соблюдении необходимых Вам сроков. Качественные переводы, нотариальное удостоверение и проставление апостиля – мы оформим любые необходимые Вам документы с соблюдением требований международного законодательства.

Цены

Наименование услуги Стоимость
1 документ от 3х документов от 10 документов
Проставление апостиля
(с учетом государственной пошлины)
4500 руб. 4000 руб. 3800 руб.

Сроки проставления апостиля зависят от конкретного документа. Для более детальной информацией обращайтесь к нашим менеджерам по контактам, представленных на сайте.

Высокая квалификация и большой опыт специалистов агентства переводов МСК Транслейт всегда к вашим услугам!

Продвижение и поддержка сайта — VIPSEO
+7 (495) 997 18 42 круглосуточно