Вы здесь

Перевод диплома




Диплом о высшем образованииЗаказав в компании МСК Транслейт перевод диплома или другого документа об образовании на иностранный язык, Вы не столкнетесь с препятствиями при реализации планов на получение образования или продолжение обучения за рубежом.

Перевод диплома необходим для:

  • Поступления в зарубежный ВУЗ или продолжения учебы по Вашей специальности на профильных курсах;
  • Трудоустройства за рубежом по профессии, полученной в России;
  • Подтверждения в квалификации при найме на работу в иностранную компанию и т.д.

Для того, чтобы документ о получении образования был признан действительным, перевод диплома необходимо заверить подписью нотариуса и зачастую апостилировать. В большинстве случаев этого будет достаточно, чтобы Вы могли беспрепятственно пользоваться Вашим дипломом. Реже, по требованию принимающей стороны, необходима процедура нострификации (когда признается равенство российского диплома аналогичным документам, полученными в зарубежных колледжах и университетах). В таком случае перевод диплома становится первой ступенью процедуры, без которой невозможны последующие шаги.

Перевод диплома на английский язык

Исходя из опыта и практики нашего бюро переводов, наибольшим спросом пользуется перевод диплома на английский язык – один из самых изучаемых и распространенных. Главное требование, предъявляемое к переводу диплома, заключается в правильной адаптации, исключающей разночтения и двоякие толкования. Дело в том, что в учебных заведениях разных англоязычных стран (Великобритания, США и т.д.) могут быть по-разному сформулированы названия одних и тех же преподаваемых предметов и курсов. Поэтому при переводе диплома мы обязательно учитываем особенности системы образования того государства, куда Вы намерены выехать на учебу или работу.

Стоимость

Перевод диплома с нотариальным заверением Цена
Европейские языки от 1000 руб.
Восточные языки от 1200 руб.
Языки стран СНГ от 900 руб.

Посмотреть все цены

Срок выполнения работ: 1-2 рабочих дня.

Какие документы нужно предоставить для перевода, нотариального заверения или легализации диплома

  • Оригинал или копию диплома о среднем профессиональном или высшем образовании;
  • Оригинал или копию приложения к диплому;
  • При неполном образовании, оригинал или копию академической справки из учебного заведения (если необходимо).

Эти же документы могут потребоваться при поступлении в зарубежный ВУЗ или для предъявления будущему работодателю. В некоторых случаях (например, если Вы закончили негосударственный ВУЗ) от Вас могут затребовать не только перевод диплома, но сведения о статусе образовательного заведения (копии свидетельства о госаттестации и т.д.), переведенные и заверенные у нотариуса.

Процедура перевода и заверения диплома

  1. В нашем бюро дипломированному специалисту осуществляют перевод диплома и приложения к нему.
  2. Далее диплом заверяется в присутствии нотариуса.
    Важно: нотариус имеет право заверить документ только в случае предоставления дипломированным специалистом сертификата, подтверждающего его квалификацию.
  3. Оригинальный документ перевода оформляется должным образом и скрепляется нотариальной печатью за подписью нотариуса.

Частые вопросы

Перевод диплома и приложения заверяется нотариально как один документ или как два отдельных?

Как два отдельных документа.

Почему нельзя заверить диплом и приложение как один документ?

Согласно законодательству, диплом и приложение, это два разных документа, они не прошиты и не скреплены печатью.

К чему подшивается перевод?

Перевод можно подшить как к ксерокопии, так и к нотариально заверенной копии диплома, это зависит от требований принимающей стороны.

Имеет ли заверенный нотариально перевод юридическую силу заграницей?

Да, как правило для стран СНГ. Для других же стран зачастую требуется апостиль либо консульская легализация диплома.

Обращайтесь, мы обязательно Вам поможем выполнить качественный перевод диплома в кратчайшие сроки. Консультации по срокам выполнения заказа, стоимости услуги Вы можете получить в любое время по телефону: +7 (495) 997-18-42.

Высокая квалификация и большой опыт специалистов агентства переводов МСК Транслейт всегда к вашим услугам!

Продвижение и поддержка сайта — VIPSEO
+7 (495) 997-18-42
круглосуточно